Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง ของ เรื่อง คือ
Перевод на русский
Дело в том, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงต้องไปด้วยล่ะ
B: เรื่อง ของ เรื่อง คือ เขาขอร้องให้ฉันไปช่วย
Перевод примера
A: Зачем обязательно идти?
B: Дело в том, что он попросил меня помочь
Когда говорят เรื่อง ของ เรื่อง คือ
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко объяснить причину или уточнить суть ситуации. Эта фраза служит удобным введением к важному пояснению, помогая собеседнику сосредоточиться на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| เรื่อง ก็ คือ | rueang k็ khue | Дело в том, что |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
| เรื่อง มัน เป็น อย่างนี้ | rueang man pen angni | Дело обстоит следующим образом: |
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
| เกี่ยวกับ เรื่อง นี้ | kiaokap rueang ni | Что касается этого вопроса |
| มัน เรื่อง อะไร กัน | man rueang anai kan | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내용이 어떤 것이었는데요 | naeyong-i eotteon geos-ieossneundeyo |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Греческий | να έχει σχέση με | na échei schésē me |