Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาน มาก แล้ว
Перевод на русский
Очень давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไม่ได้กลับบ้านเหรอ
B: นาน มาก แล้ว ที่ผมไม่ได้กลับไป
Перевод примера
A: Ты не идёшь домой?
B: Очень давно я туда не возвращался
Когда говорят นาน มาก แล้ว
Этим выражают давность события или состояния, подчёркивая, что прошло значительное время. Фраза удобна, чтобы кратко сообщить о длительном ожидании или давности знакомства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| รอ มา นาน แล้ว | ro ma nan laeo | Я долго ждал. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | setelah sekian lama | |
| Французский | depuis longtemps | |
| Итальянский | è passato molto tempo | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Иврит | עבר זמן רב | ʻbr zmn rb |
| Испанский | Hace mucho tiempo. | |
| Английский | A long time | |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Греческий | περάσει πολύς καιρός | perásei polýs kairós |
| Вьетнамский | chuyện lâu rồi | |
| Китайский | 过了这么多年 | guò le zhè me duō nián |
| Турецкий | uzun zamandan beri | |
| Арабский | مضت فترة طويلة | mḍt ftrẗ ṭwylẗ |
| Португальский | já faz algum tempo |