Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน นาน มาก แล้ว
Перевод на русский
Это было очень давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุยกับพี่เขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
B: ไม่ได้คุยมาตั้งแต่ปีที่แล้ว มัน นาน มาก แล้ว
Перевод примера
A: Когда ты последний раз разговаривал с ним?
B: Не общался с прошлого года. Это уже очень давно
Когда говорят มัน นาน มาก แล้ว
Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть, что событие произошло в далёком прошлом и уже ушло в историю. Она помогает создать нужный контекст при рассказе о старых событиях или воспоминаниях, акцентируя внимание на длительности прошедшего времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ มา นาน แล้ว | ro ma nan laeo | Я долго ждал. |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è passato molto tempo | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Иврит | עבר זמן רב | ʻbr zmn rb |
| Испанский | Ha pasado mucho tiempo. | |
| Английский | A long time | |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Греческий | πέρασε πολύς καιρός | pérase polýs kairós |
| Вьетнамский | chuyện lâu rồi | |
| Турецкий | üzerinden çok zaman geçti | |
| Индонезийский | kejadiannya sudah lama | |
| Китайский | 过了这么多年 | guò le zhè me duō nián |
| Арабский | لقد مرت فترة طويلة | lqd mrt ftrẗ ṭwylẗ |
| Португальский | já passou tanto tempo | |
| Французский | ça faisait un bail |