Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เล่น ต่อ เถอะ
Перевод на русский
Играй дальше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไม่อยากไปนอนเลย
B: งั้น เล่น ต่อ เถอะ
Перевод примера
A: Совсем не хочется спать.
B: Тогда давай играть дальше.
Когда говорят เล่น ต่อ เถอะ
Небольшая фраза побуждает продолжить игру или действие, звучит как дружеское ободрение. Её удобно использовать, когда нужно поддержать собеседника и предложить не останавливаться на достигнутом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เล่น มัน เลย | len man loei | Давай, включай |
| มา เล่น กัน ไหม | ma len kan mai | Пойдём поиграем? |
| มา เล่น กัน เถอะ | ma len kan thoe | Давайте играть. |
| มา ลุย กัน | ma lui kan | Ну что, погнали. |
| ลุย เลย ๆ | lui loei | Вперед! |
| ไป ต่อ เถอะ | pai to thoe | Пойдем дальше. |
| เอา ไป เถอะ | ao pai thoe | Давай, бери. |
| ลุย กัน เลย | lui kan loei | Приступим! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续玩吧 | jì xù wán ba |
| Вьетнамский | chơi tiếp đi | |
| Арабский | اتريد ان تلعب | ạtryd ạn tlʿb |
| Греческий | να το παίξουμε | na to paíxoume |
| Испанский | Ve a jugar. | |
| Иврит | משחק את המשחק | mşẖq ʼţ hmşẖq |
| Португальский | põe-te a mexer | |
| Индонезийский | keluar dan bermainlah | |
| Английский | Come on let's go | |
| Французский | va jouer | |
| Итальянский | stai al gioco | |
| Турецкий | oyuna devam edelim | |
| Корейский | 뭐 하고 놀까 | mwo hago nolkka |