Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ve a jugar
Перевод на русский
Иди поиграй.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Los niños están muy aburridos en casa.
B: Ve a jugar. Seguro que les hace bien salir un rato.
Перевод примера
A: Дети очень скучают дома.
B: Пусть идут гулять. Им точно пойдет на пользу выйти на улицу ненадолго.
Когда говорят Ve a jugar
Нередко встречается как грубоватая отговорка, когда хотят отстранить собеседника, особенно ребёнка, от серьёзного разговора. Звучит как приказ уйти заниматься своими делами, поэтому важно запомнить её оттенок, чтобы не использовать в вежливой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a jugar. | Давайте поиграем. |
| Ve a por ello. | Иди и сделай это. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Así que adelante. | Так что давай. |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Ve para allá. | Идите туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vai a giocare | |
| Индонезийский | keluar dan bermainlah | |
| Арабский | اتريد ان تلعب | ạtryd ạn tlʿb |
| Греческий | πάμε να παίξουμε | páme na paíxoume |
| Корейский | 가서 재밌게 놀아 | gaseo jaemissge nol-a |
| Португальский | vamos lá jogar | |
| Иврит | אתה רוצה לשחק | ʼţh rwẕh lşẖq |
| Немецкий | Lass uns spielen. | |
| Английский | You want to play? | |
| Турецкий | git ve oyna | |
| Тайский | ไป เล่น เถอะ | pai len thoe |
| Китайский | 你去玩吧 | nǐ qù wán ba |
| Французский | allez joue |