Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า
Перевод на русский
Давайте перейдем к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราคุยเรื่องอื่นมาเยอะแล้ว
B: ใช่ มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า
Перевод примера
A: Мы уже много поговорили о другом.
B: Да, давай лучше перейдём к делу.
Когда говорят มา เข้าเรื่อง กัน ดีกว่า
Это способ мягко свернуть с пустой болтовни и предложить перейти к главному. Звучит по-доброму, без резкости, поэтому отлично подходит для начала рабочей встречи или важного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลงมือ กัน เถอะ | lngmue kan thoe | Начнём! |
| มา ทํา กัน | ma tha kan | Давайте сделаем это! |
| มา คุย กัน ดีกว่า | ma khui kan dika | Давай поговорим |
| ไปหา กัน เถอะ | paiา kan thoe | Пойдём их поищем. |
| มา ทํา กัน เถอะ | ma tha kan thoe | Давайте сделаем это. |
| ลุย กัน เลย | lui kan loei | Приступим! |
| ลงมือ กัน เลย | lngmue kan loei | Давайте начнем. |
| งั้น ไป กัน เลย | ngan pai kan loei | Ну тогда пошли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Греческий | ας μιλήσουμε για | as milḗsoume gia |
| Английский | Let's get to it | |
| Арабский | لندخل في الموضوع | lndkẖl fy ạlmwḍwʿ |
| Португальский | vamos lá cara | |
| Французский | trinquons à ça | |
| Индонезийский | mari kita bereskan | |
| Корейский | 말 좀 하자 | mal jom haja |
| Вьетнамский | cùng làm nào | |
| Турецкий | işte şimdi konuşuyoruz | |
| Испанский | Vamos, no temas | |
| Итальянский | andiamo al punto |