Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิก ล้อเล่น ได้ แล้ว
Перевод на русский
Хватит шутить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะกระโดดจากตึกนี้
B: เลิก ล้อเล่น ได้ แล้ว อย่าพูดแบบนั้นสิ
Перевод примера
A: Я спрыгну с этого здания
B: Хватит шутить, не говори так
Когда говорят เลิก ล้อเล่น ได้ แล้ว
Короткий ответ, когда шутка зашла слишком далеко или ситуация требует серьёзности. Звучит прямо и настойчиво, призывая собеседника остановиться. Полезная фраза, чтобы быстро пресечь нелепые разговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| เลิก โวยวาย ได้ แล้ว | loek woiai dai laeo | Хватит уже суетиться. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Английский | Stop joking around | |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Китайский | 别再开玩笑了 | bié zài kāi wán xiào le |
| Вьетнамский | bớt giỡn đi | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | |
| Итальянский | basta con gli scherzi |