Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Finde dich damit ab
Перевод на русский
Смирись с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will aber nicht umziehen!
B: Finde dich damit ab, es gibt keine andere Wahl.
Перевод примера
A: Но я не хочу переезжать!
B: Смирись с этим, другого выбора нет.
Когда говорят Finde dich damit ab
Передаёт прямой призыв смириться с ситуацией, которую уже не изменить. Звучит категорично и безапелляционно, отлично подходит, когда нужно пресечь споры и заставить собеседника принять реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm damit klar. | Справься с этим. |
| Legen Sie los. | Начинайте. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Mach es aus. | Выключи это. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Ruht euch aus. | Отдыхайте. |
| Gehen Sie ruhig. | Продолжайте. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Jetzt mal langsam. | Теперь притормозите. |
| Legen Sie auf. | Положите трубку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para com isso | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Тайский | จัดการ ด้วย นะ | chatkan duai na |
| Испанский | Encárgate de este. | |
| Арабский | اسوا من ذلك | ạswạ mn dẖlk |
| Китайский | 收下吧 | shōu xià ba |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Французский | allez magne-toi | |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Вьетнамский | xử lý nó đi | |
| Итальянский | ma lascia perdere |