Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ มัน จบ ๆ ไป
Перевод на русский
Пусть это уже закончится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้ยุ่งยากมาก ไม่อยากสนใจแล้ว
B: ก็ให้ มัน จบ ๆ ไป ดีกว่านะ
Перевод примера
A: Это дело очень сложное, больше не хочу обращать внимания
B: Лучше пусть это просто закончится
Когда говорят ให้ มัน จบ ๆ ไป
Встречается реже, но эта фраза выражает сильное желание прекратить конфликт или неприятную ситуацию. Она звучит как эмоциональный призыв к завершению спора, когда терпение лопнуло и нужно немедленно поставить точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe | Давай покончим с этим |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
| ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena | Оставь как есть. |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Греческий | να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Португальский | para com isso | |
| Корейский | 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Английский | Let's end this | |
| Вьетнамский | kết thúc nhé | |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Французский | finissons-en avec ça | |
| Индонезийский | akhiri ini sekarang |