ล้อเล่น หรือเปล่า เนี่ย

Пример использования фразы

Пример

A: เขาพูดเรื่องนั้นมาตั้งนาน

B: ก็ไม่รู้สิ ล้อเล่น หรือเปล่า เนี่ย

A: น่าจะล้อเล่นมากกว่า

Перевод примера

A: Он говорит об этом уже давно

B: Ну не знаю, это ведь, наверное, шутка?

A: Скорее всего, это шутка.

Когда говорят ล้อเล่น หรือเปล่า เนี่ย

Один из способов с сомнением уточнить, действительно ли собеседник шутит. Придаёт вопросу недоверчиво-игривый оттенок: вы не обижаетесь, но хотите понять, где правда, а где розыгрыш в разговоре.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.