Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลอง เดา ดู สิ
Перевод на русский
Почему бы тебе не угадать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้ไหมว่าพรุ่งนี้เราจะไปไหน
B: ไม่รู้เลย ลอง เดา ดู สิ
A: ไปทะเลใช่ไหม
Перевод примера
A: Знаешь, куда мы завтра пойдем?
B: Понятия не имею. Попробуй угадай!
A: На море, да?
Когда говорят ลอง เดา ดู สิ
Говорят, когда предлагают собеседнику попытаться самому найти ответ вместо прямого объяснения. Фраза звучит с лёгким вызовом или игривым подтекстом, превращая обычный вопрос в живую беседу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ เดา นะ | hai dao na | Дай угадаю. |
| ขอ เดา นะ | kho dao na | Дайте угадаю. |
| ลอง นึกดู สิ | long nuektu si | Просто подумай. |
| ให้ ฉัน เดา นะ | hai chan dao na | Дай угадаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đoán thử xem | |
| Турецкий | tahmin et bakalım | |
| Немецкий | Und rate mal. | |
| Греческий | να δεις αν | na deis an |
| Итальянский | indovina un pò | |
| Французский | voyons ça | |
| Испанский | Deja que adivine. | |
| Английский | Take a guess | |
| Индонезийский | tapi coba tebak |