Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ไม่ ดี เลย
Перевод на русский
Дела обстоят совсем нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สภาพอากาศวันนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ฝนตกหนักมาก ดู ไม่ ดี เลย
A: งั้นเราอยู่บ้านดีกว่า
Перевод примера
A: Какая сегодня погода?
B: Очень сильный дождь, выглядит неважно.
A: Тогда лучше останемся дома.
Когда говорят ดู ไม่ ดี เลย
Краткая фраза для оценки ситуации, когда всё идёт совсем плохо и нет ни единого просвета. Передаёт искреннее разочарование или тревогу, подчёркивая, что положение безнадёжно и позитивные исходы отсутствуют.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ท่า ไม่ ดี | tha mai di | Это не выглядит обнадеживающе. |
| ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na | Не очень |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai | Не очень хорошо. |
| มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei | Это совсем плохо |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trông không ổn lắm | |
| Немецкий | Das sieht nicht gut aus. | |
| Китайский | 不太好看 | bù tài hǎo kàn |
| Иврит | לא נראה טוב | lʼ nrʼh twb |
| Испанский | No se ve bien. | |
| Арабский | هذا لا يبدو جيدا | hdẖạ lạ ybdw jydạ |
| Английский | It doesn't look good | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Корейский | 예감이 좋지 않아 | yegam-i johji anh-a |
| Индонезийский | tidak terlihat bagus | |
| Турецкий | bu iyi görünmüyor | |
| Французский | ça n'a pas l'air bon | |
| Португальский | não parece bem | |
| Итальянский | non sembra una bella cosa |