Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja que adivine
Перевод на русский
Дай угадаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me miras así?
B: Deja que adivine, ¿estás nervioso por el examen?
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Дай угадаю, ты нервничаешь из-за экзамена?
Когда говорят Deja que adivine
Лаконичное обращение, которое звучит как дружеское предложение проверить догадку. Обычно говорят, когда хотят вовлечь собеседника в игру или угадать что-то неожиданное, создавая лёгкий и непринуждённый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y adivina qué. | И знаешь что? |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| ¿Y quién sabe? | А кто знает? |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
| ¿Y adivina qué? | И знаешь что? |
| Me pregunto quién será. | Интересно, кто это. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e deixa-me adivinhar | |
| Французский | laisse-moi deviner | |
| Индонезийский | biar aku tebak | |
| Иврит | תן לי לנחש | ţn ly lnẖş |
| Китайский | 好吧 让我来猜猜 | hǎo ba ràng wǒ lái cāi cāi |
| Турецкий | dur tahmin edeyim | |
| Тайский | ให้ ฉัน เดา นะ | hai chan dao na |
| Английский | Let me guess | |
| Немецкий | Lassen Sie mich raten. | |
| Вьетнамский | để anh đoán | |
| Греческий | άσε με να μαντέψω | áse me na mantépsō |
| Итальянский | mi lasci indovinare | |
| Арабский | اسمحوا لي ان اخمن | ạsmḥwạ ly ạn ạkẖmn |