Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม งง ไป หมด แล้ว
Перевод на русский
Я совершенно запутался.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาอธิบายเรื่องนี้ยังไงนะ
B: ผมฟังมาตั้งนานแล้ว ผม งง ไป หมด แล้ว
A: งั้นไปถามเขาใหม่ละกัน
Перевод примера
A: Как же он это объясняет?
B: Я слушал уже давно, я вообще ничего не понял.
A: Тогда лучше спроси его ещё раз.
Когда говорят ผม งง ไป หมด แล้ว
Выражает полное замешательство: вы окончательно запутались и ничего не понимаете. Естественная реакция на хаос информации или неожиданный поворот, звучит живо и без лишней драмы, просто констатируя растерянность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน สับสน มาก | chan saptn mak | Я очень запутался. |
| ฉัน ไม่ เข้าใจ เกิด อะไร ขึ้น | chan mai khaotai koet anai khuen | Я не понимаю, что случилось |
| ทําไม ฉัน ถึง ไม่ รู้ | thamai chan thueng mai ru | Почему я не знаю? |
| ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร | chan mai ru wa anai | Я не знаю, что. |
| ฉัน ไม่ ทัน คิด | chan mai than khit | Я не успел сообразить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi sono confusa | |
| Индонезийский | aku jadi bingung | |
| Турецкий | benim kafam karıştı | |
| Китайский | 我现在很困惑 | wǒ xiàn zài hěn kùn huò |
| Немецкий | Ich war verwirrt. | |
| Иврит | אני קצת מבולבל | ʼny qẕţ mbwlbl |
| Английский | I was confused | |
| Испанский | Estoy muy confundida. |