Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เจอกัน หน่อย ได้ ไหม
Перевод на русский
Можем встретиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่างไหม มา เจอกัน หน่อย ได้ ไหม
B: ได้สิ วันนี้เลยไหม
Перевод примера
A: Ты свободен? Можем встретиться немного?
B: Конечно, а прямо сегодня?
Когда говорят มา เจอกัน หน่อย ได้ ไหม
По смыслу это вежливый вопрос о возможности встречи, который звучит мягко и ненавязчиво. Подходит для предложения созвониться или увидеться, когда нужно проявить тактичность и оставить собеседнику выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว พบกัน ใหม่ | laeo phpkan aim | До новых встреч. |
| แล้ว เจอกัน ใหม่ | laeo choekan aim | Ещё увидимся. |
| เรา จะ ได้ เจอกัน อีก | rao cha dai choekan ik | Мы ещё увидимся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要见面吗 | yào jiàn miàn ma |
| Немецкий | Treffen wir uns. | |
| Португальский | vemo-nos no ponto de encontro | |
| Испанский | Vine a verte. | |
| Английский | We'll meet you there | |
| Вьетнамский | gặp nhau được không | |
| Корейский | 한번 만나 봐 | hanbeon manna bwa |
| Турецкий | buluşmak ister misin | |
| Греческий | να σας συναντήσει | na sas synantḗsei |
| Арабский | هيا الي اللقاء | hyạ ạly ạllqạʾ |
| Индонезийский | untuk bertemu denganmu | |
| Иврит | בא לראות אותך | bʼ lrʼwţ ʼwţk |
| Французский | pour te voir |