Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vine a verte
Перевод на русский
Я пришел к тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué haces aquí?
B: Vine a verte.
A: Qué sorpresa, pasa.
Перевод примера
A: Что ты здесь делаешь?
B: Я пришел тебя проведать.
A: Какой сюрприз, проходи.
Когда говорят Vine a verte
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи как тёплое и личное сообщение о визите. Фраза передаёт конкретное намерение увидеться и часто используется, когда человек хочет подчеркнуть, что его появление было продиктовано именно желанием повидать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven a verme. | Заходи ко мне. |
| He venido a verte. | Я пришел повидаться с вами. |
| Ven a verlo. | Приезжай посмотреть. |
| Tengo que verte. | Мне нужно тебя увидеть. |
| Tienes una visita. | К вам посетитель. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Vine a buscarte. | Я пришла за тобой. |
| Ven para acá. | Подойдите сюда. |
| Ven y mira. | Подойди и посмотри. |
| Te veré entonces. | Тогда до встречи. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku datang untuk melihatmu | |
| Тайский | มา เจอกัน หน่อย | ma choekan noi |
| Немецкий | Ich muss dich sehen. | |
| Английский | I came to see you | |
| Иврит | לבוא לראות אותך | lbwʼ lrʼwţ ʼwţk |
| Португальский | vim para te ver | |
| Корейский | 너 보러 왔어 | neo boleo wass-eo |
| Греческий | να έρθω να σε δω | na érthō na se dō |
| Французский | je viens vous voir | |
| Арабский | انا هنا لرؤيتك | ạnạ hnạ lrw̉ytk |
| Итальянский | vuoi venire a vedere | |
| Турецкий | seni görmeye geliyorum | |
| Китайский | 我要见你 | wǒ yào jiàn nǐ |