Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ ก่อน
Перевод на русский
Иди сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแป๊บนึงนะ ขอไปเอาของที่โต๊ะ
B: โอเค งั้น มา นี่ ก่อน นะ
Перевод примера
A: Подожди немного, мне нужно взять вещи за столом.
B: Окей, тогда сначала иди сюда.
Когда говорят มา นี่ ก่อน
Подходит для срочного вызова собеседника, когда нужно быстро привлечь внимание и попросить подойти ближе. Короткая и энергичная конструкция звучит естественно в бытовых ситуациях, где важна немедленная реакция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ก่อน ล่ะ | pai kon la | Ну всё, я пошёл. |
| ไป ก่อน นะ ครับ | pai kon na khnap | Я ухожу. |
| ไป ก่อน เลย | pai kon loei | Иди вперёд. |
| เอา มา นี่ | ao ma ni | Вот, пожалуйста! |
| เอาไว้ ก่อน เถอะ | eaoai kon thoe | Давай пока отложим. |
| เอา มา นี่ เลย | ao ma ni loei | Давай сюда. |
| มา นี่ เลย | ma ni loei | Иди сюда! |
| มา นี่ ซิ | ma ni si | Иди сюда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens là | |
| Индонезийский | sudah dulu ya | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Немецкий | Hier, bitte sehr. | |
| Китайский | 你先来吧 | nǐ xiān lái ba |
| Корейский | 얼른 이리 와 | eolleun ili wa |
| Вьетнамский | mời đi trước | |
| Португальский | agora vem cá |