Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ก่อน ล่ะ
Перевод на русский
Ну всё, я пошёл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นฉันขอตัว ไป ก่อน ล่ะ
B: โอเค ไป ก่อน ล่ะ พบกันใหม่นะ
Перевод примера
A: Тогда я пойду первым
B: Окей, иди. До встречи
Когда говорят ไป ก่อน ล่ะ
Служит для того, чтобы мягко и дружелюбно сообщить о своем уходе, завершая разговор или встречу. Это естественный способ попрощаться, который звучит непринужденно и помогает плавно выйти из диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไป ก่อน | khun pai kon | Ты первый. |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi trước đi | |
| Корейский | 그럼 먼저 가 | geuleom meonjeo ga |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Французский | allez-vous en | |
| Итальянский | andiamo per favore | |
| Индонезийский | sudah dulu ya | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Английский | Now let's go | |
| Китайский | 先去吧 | xiān qù ba |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Португальский | pronto vá lá |