Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ มา นี่
Перевод на русский
Иди сюда, иди сюда!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูนั่นสิ ของที่เราหาอยู่
B: จริงด้วย มา นี่ มา นี่ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Смотри, вон то, что мы ищем
B: Точно. Давай, сюда, давай, пошли
Когда говорят มา นี่ มา นี่
Встречается реже в нейтральной речи, но часто используется для привлечения внимания или призыва подойти ближе. Повторение усиливает эмоциональный окрас, делая обращение более настойчивым и живым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 过来 过来 | guò lái guò lái |
| Турецкий | buraya gel buraya gel | |
| Французский | viens là | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Корейский | 이리 와요 이리 와요 | ili wayo ili wayo |
| Вьетнамский | lại đây lại đây nào | |
| Португальский | vem cá vem cá | |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Итальянский | forza vieni qui | |
| Арабский | اجل تعال هنا | ạjl tʿạl hnạ |