Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน พ่อ ท่าน แม่
Перевод на русский
Дорогой отец, дорогая мать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไปไหนดี
B: ไปกราบ ท่าน พ่อ ท่าน แม่ ที่บ้านนอกกันเถอะ
Перевод примера
A: Куда сегодня пойдём?
B: Давай поедем поклониться отцу и матери в провинцию.
Когда говорят ท่าน พ่อ ท่าน แม่
Служит для уважительного обращения к родителям. Эта формулировка подчёркивает почтение и дистанцию, уместна в официальных ситуациях, при поздравлениях или в письмах домой, задавая тёплый, но возвышенный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ กับ แม่ | pho kap mae | Папа и мама |
| แม่ คะ พ่อ คะ | mae kha pho kha | Мам... пап... |
| เป็น พ่อ คน | pen pho khon | Будь отцом. |
| ครอบครัว ของ เรา | khnopknua khong rao | Наша семья |
| ครอบครัว ของ ฉัน | khnopknua khong chan | Моя семья. |
| พ่อ บอ กว่า | pho bo ka | Папа сказал... |
| แม่ กับ พ่อ | mae kap pho | Мама и папа |
| ลูก รัก ของ แม่ | luk rak khong mae | Моя дорогая мама, я люблю тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | papà che fai | |
| Арабский | شئت ام ابيت | sẖỷt ạm ạbyt |