Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ บอก แล้ว ไง
Перевод на русский
Что сказала мама?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ฟังคำเตือนล่ะ
B: ก็ได้ ๆ แม่ บอก แล้ว ไง ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
Перевод примера
A: Почему не слушаешь предупреждения?
B: Ладно-ладно, мам, я же сказала, больше не буду.
Когда говорят แม่ บอก แล้ว ไง
Используется, чтобы быстро спросить о словах матери в бытовом разговоре. Эта короткая конструкция помогает уточнить информацию, когда нужно узнать, что именно было сказано, и звучит естественно в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan | Ну, это мама сказала. |
| แม่ คิด ว่า ไง | mae khit wa ngai | Как ты думаешь, мама? |
| แม่ ว่า ไง | mae wa ngai | Что говорит мама? |
| พูด กับ แม่ สิ | phut kap mae si | Поговори с мамой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你告诉你妈妈了吗 | nǐ gào sù nǐ mā mā le ma |
| Португальский | o que disse a tua mãe | |
| Итальянский | l'hai detto a tua madre | |
| Иврит | אמא אמרה לי | ʼmʼ ʼmrh ly |
| Корейский | 엄마가 뭐라고 했지 | eommaga mwolago haessji |
| Турецкий | ne dedin anne | |
| Индонезийский | ibu bilang apa | |
| Греческий | η μαμά είπε ότι | ē mamá eípe óti |
| Арабский | هل اخبرت امي | hl ạkẖbrt ạmy |
| Вьетнамский | mẹ đã nói gì |