Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ หยุด นะ
Перевод на русский
Мама, перестань!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้
B: ขอโทษนะ แม่ หยุด นะ
A: โอเค ๆ เดี๋ยวแม่เลิก
Перевод примера
A: Зачем надо так делать?
B: Извини, мам, хватит.
A: Ладно-ладно, мама перестанет.
Когда говорят แม่ หยุด นะ
Лаконичная реплика, чтобы остановить маму, если она делает что-то нежелательное. Звучит по-домашнему, с лёгким раздражением или мольбой, когда хочется быстро пресечь её действия без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ไม่ เอา น่า | mae mai ao na | Мам, ну перестань |
| ไม่ เอา น่า แม่ | mai ao na mae | Да ладно, мам. |
| หยุด เธอ ไว้ | yut thoe wai | Остановите её! |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| ไม่ นะ แม่ | mai na mae | Нет, мам. |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête maman | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | ibu tolong hentikan | |
| Корейский | 엄마 그만 해요 | eomma geuman haeyo |