Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ นะ แม่
Перевод на русский
Нет, мам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกกินผักบ้างนะ
B: ไม่ นะ แม่ ลูกไม่ชอบ
Перевод примера
A: Ешь овощи.
B: Нет, мам, я их не люблю.
Когда говорят ไม่ นะ แม่
Лаконичное обращение к матери, выражающее мягкий отказ или несогласие. Такая форма звучит естественно в бытовых ситуациях, позволяя вежливо обозначить свою позицию без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา น่า แม่ | mai ao na mae | Да ладно, мам. |
| แม่ ไม่ เอา น่า | mae mai ao na | Мам, ну перестань |
| แม่ ไม่ ได้ | mae mai dai | Мама не сможет |
| แม่ ไม่ รู้ | mae mai ru | Мама не знает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا يا امي | klạ yạ ạmy |
| Корейский | 엄마 안 돼 | eomma an dwae |
| Греческий | η μαμά δεν | ē mamá den |
| Турецкий | hayır anne hayır | |
| Вьетнамский | không mẹ à | |
| Китайский | 不 妈妈 不是这样的 | bù mā mā bù shì zhè yàng de |
| Итальянский | no mamma no |