Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อย่า เลย
Перевод на русский
Нет, не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหมครับ
B: ไม่ อย่า เลย ขอบคุณครับ
Перевод примера
A: Вам помочь с чем-нибудь?
B: Нет, не надо, спасибо.
Когда говорят ไม่ อย่า เลย
Используется, чтобы решительно и категорично отказать в чем-либо или выразить полное несогласие с предложением. Такая короткая конструкция звучит твердо и не оставляет места для двусмысленности, помогая быстро и ясно обозначить свою позицию в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đâu ạ | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Французский | pas avec ça | |
| Испанский | No, así no. | |
| Иврит | תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 아니 그러지 말고 | ani geuleoji malgo |
| Китайский | 才不要 | cái bù yào |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Португальский | vá lá não | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |