Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ตื่น แล้ว
Перевод на русский
Вы проснулись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรมาตอนเช้าแบบนี้มีอะไร
B: ก็แค่อยากรู้ว่า คุณ ตื่น แล้ว หรือยัง
Перевод примера
A: Звонишь так рано утром, что-то случилось?
B: Да просто хотел узнать, ты уже проснулся или нет.
Когда говорят คุณ ตื่น แล้ว
Значит, собеседник уже проснулся, и это естественный способ начать утро или проверить состояние человека. Фраза звучит мягко и подходит для повседневного общения, когда нужно констатировать факт пробуждения без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ตื่น แล้ว เหรอ | khun tuen laeo eno | Вы уже проснулись? |
| ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo | Проснись. |
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
| ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na | Проснись, пожалуйста. |
| ได้เวลา ตื่น แล้ว | daiena tuen laeo | Пора вставать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Индонезийский | kau sudah bangun | |
| Иврит | בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh |
| Китайский | 在你醒着的时候 | zài nǐ xǐng zhe de shí hòu |
| Португальский | vê se acordas | |
| Французский | tu te réveilles | |
| Вьетнамский | anh tỉnh rồi à | |
| Корейский | 네가 깨어났을 때 | nega kkaeeonass-eul ttae |
| Итальянский | ti sei svegliata |