Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, hombre, no
Перевод на русский
Нет, чувак, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la fiesta esta noche?
B: No, hombre, no. Tengo mucho trabajo que hacer.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Да нет, конечно. У меня много работы.
Когда говорят No, hombre, no
Часто встречается в живой испанской речи как эмоциональный отказ или протест. Фраза звучит естественно в неформальном общении, когда нужно резко, но без грубости, отказать собеседнику или выразить несогласие с его действиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| Ah, no, no. | Ах, нет, нет. |
| Oh, Dios, no. | О, Боже, нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| No, no, señor. | Нет, нет, сэр. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| ¡Oh, no, no! | О нет, нет! |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| ¡Dios mío, no! | Боже мой, нет! |
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Корейский | 아 안 돼 | a an dwae |
| Французский | oh non | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Вьетнамский | không em không | |
| Английский | Oh no sir | |
| Тайский | ไม่ ๆ ไม่ต้อง | mai mtaing |
| Турецкий | hayır canım hayır | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Греческий | όχι ρε φίλε | óchi re phíle |