Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา เหรอ
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ขนมนะ จะกินไหม
B: ไม่ เอา เหรอ
Перевод примера
A: Вот угощение, будешь?
B: Нет, правда?
Когда говорят ไม่ เอา เหรอ
Короткая реплика вежливого отказа, которая звучит мягче, чем прямое «нет». Обычно говорят, когда не хотят принимать предложение или угощение, сохраняя при этом дружелюбный тон и не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง เหรอ | mai chning eno | Правда? |
| ไม่ ตอบ เหรอ | mai top eno | Ты не отвечаешь, да? |
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行吗 | bù xíng ma |
| Испанский | No, qué va. | |
| Французский | alors non | |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Корейский | 안 돼 뭐야 | an dwae mwoya |
| Немецкий | Oh, nee, ne? | |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |