Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ บอก ก็ รู้
Перевод на русский
Я знаю, даже если ты не говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ได้บอกนะว่าเธอไปไหน
B: ไม่ บอก ก็ รู้ ว่าเธอไปหาเพื่อนสิ
Перевод примера
A: Я же не говорил, куда ты пошла
B: Не скажешь, так и так понятно, что ты пошла к другу
Когда говорят ไม่ บอก ก็ รู้
Небольшая фраза, выражающая уверенность в том, что истинные намерения понятны без слов. Она уместна в ситуациях, когда нужно мягко намекнуть собеседнику, что его мысли или чувства очевидны, даже если он молчит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รู้ หรอก | mai ru rok | Я не знаю. |
| ไม่ รู้ ว่า | mai ru wa | Не знаю, что... |
| ไม่ต้อง บอก ก็ รู้ | mtaing bok k็ ru | И так понятно. |
| ไม่ รู้ อะไร | mai ru anai | Я не знаю, что. |
| ไม่ รู้ ค่ะ | mai ru kha | Я не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dalo por hecho. | |
| Английский | But you know | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Вьетнамский | không anh nói đi | |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Корейский | 말하기 좀 그렇지만 | malhagi jom geuleohjiman |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Итальянский | ma ti rendi conto | |
| Арабский | اذا لا باس | ạdẖạ lạ bạs |
| Турецкий | ya ne demezsin |