Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ใคร ทํา
Перевод на русский
Никто так не делает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำงานนี้บ้าง
B: ไม่ มี ใคร ทําเลย
Перевод примера
A: Кто делал эту работу?
B: Никто не делал.
Когда говорят ไม่ มี ใคร ทํา
Служит для прямого замечания, что никто так не поступает или не делает чего-либо. Фраза передаёт уверенное удивление чужим поведением и отлично подходит, чтобы указать на несоответствие действий общепринятым нормам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ มี ใคร บอก | mai mi khain bok | Мне никто не сказал. |
| ไม่ มี ใคร | mai mi khain | Никто. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ไม่ มี ใคร เลย | mai mi khain loei | Никого нет. |
| ไม่ มี ใคร เห็น | mai mi khain en | Никто не видел. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por acaso não | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Вьетнамский | đâu có ạ | |
| Китайский | 不送了 | bù sòng le |
| Корейский | 말이 안 통해 | mal-i an tonghae |
| Итальянский | ma come mai |