Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ้ เสียใจ ด้วย นะ
Перевод на русский
Ой, простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฉันไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
B: โอ้ เสียใจ ด้วย นะ
A: ไม่เป็นไร ฉันจะพยายามใหม่
Перевод примера
A: Сегодня меня не повысили.
B: О, сочувствую.
A: Ничего, я попробую ещё раз.
Когда говорят โอ้ เสียใจ ด้วย นะ
Уместно, если нужно мягко и искренне посочувствовать собеседнику в ответ на его неприятность. Звучит тепло и деликатно, без лишнего драматизма. Отличный способ проявить эмпатию в повседневном разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 噢 对不起 | ō duì bù qǐ |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Вьетнамский | lấy làm tiếc | |
| Иврит | מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh |
| Французский | désolée pour ça | |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Корейский | 오 이런 미안해 | o ileon mianhae |
| Итальянский | oh scusami tanto | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Индонезийский | maaf hanya saja |