Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แม่
Перевод на русский
Это не мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเป็นแม่ของเด็กคนนั้นหรือ
B: ไม่ ใช่ แม่ ฉันเป็นป้า
Перевод примера
A: Вы мама того ребёнка?
B: Нет, не мама. Я тётя.
Когда говорят ไม่ ใช่ แม่
Используется, чтобы чётко и прямо указать на ошибку в идентификации человека. Эта реплика помогает избежать путаницы, когда кто-то принимает незнакомого человека за близкого родственника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา น่า แม่ | mai ao na mae | Да ладно, мам. |
| แม่ ไม่ เอา น่า | mae mai ao na | Мам, ну перестань |
| แม่ ไม่ ได้ | mae mai dai | Мама не сможет |
| แม่ ไม่ รู้ | mae mai ru | Мама не знает. |
| ได้ ครับ แม่ | dai khnap mae | Да, мама. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كلا يا امي | klạ yạ ạmy |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Вьетнамский | không mẹ à | |
| Турецкий | hayır anne hayır | |
| Французский | pas vrai maman | |
| Китайский | 是 妈妈 | shì mā mā |
| Итальянский | no mamma no |