Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ไม่ ได้
Перевод на русский
Мама не сможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ใครมารับล่ะ
B: แม่ ไม่ ได้ ค่ะ คุณพ่อติดธุระ
Перевод примера
A: Кто тебя сегодня заберёт?
B: Мама не может, папа занят делами.
Когда говорят แม่ ไม่ ได้
Используется, чтобы вежливо сообщить о невозможности выполнения просьбы или плана, когда мама не сможет присутствовать или помочь. Короткая форма звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро объяснить ситуацию без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ไม่ เอา น่า | mae mai ao na | Мам, ну перестань |
| แม่ ไม่ รู้ | mae mai ru | Мама не знает. |
| ไม่ นะ แม่ | mai na mae | Нет, мам. |
| ไม่ เอา น่า แม่ | mai ao na mae | Да ладно, мам. |
| ไม่ ใช่ แม่ | mai chai mae | Это не мама |
| เธอ ไม่ ได้ | thoe mai dai | Она не сделала этого. |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| แม่ ไม่ เข้าใจ | mae mai khaotai | Мама не понимает. |
| แม่ ไม่ อยู่ | mae mai u | Мамы нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 엄마 안 돼 | eomma an dwae |
| Греческий | η μαμά δεν | ē mamá den |
| Арабский | كلا يا امي | klạ yạ ạmy |
| Индонезийский | ibu tidak bisa | |
| Итальянский | no mamma no | |
| Китайский | 妈 不要 | mā bù yào |
| Вьетнамский | không mẹ à | |
| Турецкий | hayır anne hayır |