Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ พ่อ
Перевод на русский
Это не папа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นพ่อของคุณเหรอ
B: ไม่ ใช่ พ่อ ค่ะ เป็นลุง
Перевод примера
A: Человек, который стоит вон там, — твой папа?
B: Нет, не папа. Это дядя.
Когда говорят ไม่ ใช่ พ่อ
Сжатая формулировка, которая чётко обозначает отсутствие родства или опровергает предположение о том, что человек является отцом. Такая короткая реплика удобна в бытовых ситуациях, когда нужно быстро внести ясность или поправить собеседника, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| ผม ไม่ ใช่ พ่อ | phom mai chai pho | Я не отец. |
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Корейский | 안 그래요 아빠 | an geulaeyo appa |
| Турецкий | hayır baba hayır | |
| Вьетнамский | được không bố | |
| Итальянский | no papà no | |
| Французский | pas vrai papa | |
| Английский | Oh no Dad |