Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ ใช่ พ่อ
Перевод на русский
Я не отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเป็นพ่อของเด็กคนนี้ใช่ไหม
B: ไม่ใช่ครับ ผม ไม่ ใช่ พ่อ
Перевод примера
A: Вы отец этого ребёнка?
B: Нет, я не отец.
Когда говорят ผม ไม่ ใช่ พ่อ
Используют эту реплику для чёткого отрицания родства или опровержения ложного предположения о статусе. Она помогает избежать недопонимания, когда нужно сразу обозначить, что вы не являетесь отцом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ นะ | pho mai na | Папа, нет. |
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| ไม่ ใช่ พ่อ | mai chai pho | Это не папа. |
| ไม่ ค่ะ พ่อ | mai kha pho | Нет, папа. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| ไม่ นะ พ่อ | mai na pho | Нет, папа |
| ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena | Нет, не я. |
| ผม เปล่า นะ | phom pena na | Я этого не делал. |
| ฉัน เปล่า นะ | chan pena na | Я не такой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Иврит | לא אבא שלי | lʼ ʼbʼ şly |
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Корейский | 안 그래요 아빠 | an geulaeyo appa |
| Итальянский | no papà no | |
| Греческий | ο μπαμπάς μου δεν | o mpampás mou den |