Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ไม่ ได้
Перевод на русский
Папа не может.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกถามพ่อหรือยัง
B: ยังเลย พ่อ ไม่ ได้ ตอบ
Перевод примера
A: Ты уже спросил папу?
B: Ещё нет, папа не ответил.
Когда говорят พ่อ ไม่ ได้
Используется, чтобы сообщить о неспособности отца выполнить какое-то действие или присутствовать в нужное время. Короткая и прямая формулировка часто звучит как вежливый отказ или объяснение причин, почему папа не может помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ นะ | pho mai na | Папа, нет. |
| พ่อ ทํา ไม่ ได้ | pho tha mai dai | Папа не может. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| ไม่ นะ พ่อ | mai na pho | Нет, папа |
| ไม่ ค่ะ พ่อ | mai kha pho | Нет, папа. |
| ไม่ ใช่ พ่อ | mai chai pho | Это не папа. |
| ผม ไม่ ใช่ พ่อ | phom mai chai pho | Я не отец. |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| พ่อ อย่า ไป | pho a pai | Папа, не уходи. |
| พ่อ จัดการ เอง | pho chatkan eng | Папа сам разберется |
| พ่อ บอก แล้ว | pho bok laeo | Папа уже сказал. |
| พ่อ ไม่ เข้าใจ | pho mai khaotai | Папа не понимает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 돼요 아빠 | an dwaeyo appa |
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Китайский | 因为爸爸做不到 | yīn wèi bà bà zuò bù dào |
| Французский | pas vrai papa | |
| Итальянский | no papà no |