Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ผม นะ
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำแก้วแตกเนี่ย?
B: ไม่ ใช่ ผม นะ ผมไม่ได้ทำนะ
Перевод примера
A: Кто разбил стакан?
B: Нет, это не я, я этого не делал.
Когда говорят ไม่ ใช่ ผม นะ
Передаёт смысл категоричного отрицания причастности к действию или событию, часто звучит в момент недопонимания. Эта фраза помогает быстро прояснить ситуацию и снять с себя ложное обвинение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ผม เอง | chai phom eng | Да, это я. |
| ใช่ ฉัน เอง | chai chan eng | Да, это я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật ra tôi | |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Немецкий | Ja, von mir aus. | |
| Французский | c'est bien moi | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Португальский | sim sou eu | |
| Английский | Yeah that's me | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Китайский | 不是 是我 | bù shì shì wǒ |
| Итальянский | no ma io sì | |
| Корейский | 내가 그렇지 뭐 | naega geuleohji mwo |
| Турецкий | hayır ama ben | |
| Греческий | όχι εγώ είμαι | óchi egṓ eímai |