Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ อาจจะ พูด ถูก
Перевод на русский
Возможно, вы правы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเขาคงไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
B: คุณ อาจจะ พูด ถูก
Перевод примера
A: Думаю, он не специально так поступил
B: Возможно, вы правы
Когда говорят คุณ อาจจะ พูด ถูก
Сжатая формулировка, позволяющая тактично согласиться с мнением оппонента, не утверждая его как абсолютную истину. Такой оттенок неопределённости помогает сохранить лицо в споре и продолжить диалог в конструктивном ключе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ พูด ถูก แล้ว | khun phut thuk laeo | Ты был прав |
| คุณ พูด ถูก | khun phut thuk | Ты прав. |
| ท่าน พูด ถูก | than phut thuk | Вы правы. |
| ที่ คุณ พูด ก็ ถูก | thi khun phut k็ thuk | Вы правы. |
| ไม่ คุณ พูด ถูก | mai khun phut thuk | Нет, вы правы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 말이 맞을지도 몰라 | ne mal-i maj-euljido molla |
| Китайский | 你可能是正确的 | nǐ kě néng shì zhèng què de |
| Итальянский | forse hai ragione | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Арабский | قد تكون محقا | qd tkwn mḥqạ |
| Испанский | Puede que tengas razón. | |
| Индонезийский | mungkin kau benar | |
| Английский | You might be right | |
| Португальский | podes ter razão | |
| Французский | tu as sans doute raison | |
| Турецкий | evet haklı olabilirsin | |
| Вьетнамский | có lẽ cô nói đúng | |
| Греческий | μάλλον έχεις δίκιο | mállon écheis díkio |
| Иврит | אולי את צודקת | ʼwly ʼţ ẕwdqţ |