Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, von mir aus
Перевод на русский
Да, как хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir morgen früh treffen?
B: Ja, von mir aus., aber nicht zu früh.
Перевод примера
A: Можем встретиться завтра утром?
B: Да, я не против, но не слишком рано.
Когда говорят Ja, von mir aus
Короткая реплика выражает полное согласие или безразличие к предложенному варианту. Так говорят, когда готовы принять чужое решение без возражений, оставляя выбор за собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, ich bin's. | Да, это я. |
| Bei mir auch. | Я тоже. |
| Für mich schon. | Это для меня. |
| Genauso wie ich. | Так же, как и я. |
| Aber ich schon. | А я да. |
| Ich bin dran. | Моя очередь. |
| Aber ja doch. | Но да. |
| Und ich erst. | А я тем более. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Ja, ich bin dabei. | Да, я в деле. |
| Das ist von mir. | Это я написал. |
| Ja, ich notiere. | Да, запишу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien moi | |
| Итальянский | a me sì | |
| Турецкий | peki ya ben | |
| Арабский | نعم انه انا | nʿm ạnh ạnạ |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Иврит | אז גם אני | ʼz gm ʼny |
| Английский | Yeah that's me | |
| Тайский | ใช่ ข้า เอง | chai kha eng |
| Китайский | 没错 那就是我 | méi cuò nà jiù shì wǒ |
| Индонезийский | ya aku sendiri | |
| Корейский | 내가 그런 거야 | naega geuleon geoya |
| Вьетнамский | đúng là em | |
| Греческий | εγώ η ίδια | egṓ ē ídia |
| Португальский | para mim sim |