Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ra tôi
Перевод на русский
на самом деле я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có thích món này không?
B: thật ra tôi không thích lắm.
Перевод примера
A: Тебе нравится это блюдо?
B: На самом деле мне не очень нравится.
Когда говорят thật ra tôi
Сжатое выражение для перехода к истинным мотивам или неожиданному признанию. Помогает сменить тему, уточнить позицию или раскрыть реальные намерения, придавая словам искренность и делая дальнейший разговор более открытым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi thì có | но у меня есть |
| chính là tôi | Это я |
| không tôi chỉ | нет, я просто |
| ừ tôi đây | да, я тут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จริงๆ แล้ว ฉัน | chning laeo chan |
| Французский | en fait je | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Китайский | 对 是我 | duì shì wǒ |
| Итальянский | ma io sì | |
| Немецкий | Ja, von mir aus. | |
| Испанский | Porque yo sí. | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Корейский | 난 원래 그래 | nan wonlae geulae |
| Индонезийский | sebenarnya itu aku | |
| Португальский | na verdade fui eu | |
| Греческий | εγώ η ίδια | egṓ ē ídia |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |