Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ เสร็จ แล้ว
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ทำมาถึงไหนแล้ว
B: จะ เสร็จ แล้ว
A: ดีมาก รออยู่นะ
Перевод примера
A: Как далеко продвинулась эта работа?
B: Уже почти закончено.
A: Отлично, буду ждать.
Когда говорят จะ เสร็จ แล้ว
Употребляют, чтобы сообщить, что дело находится на завершающей стадии и скоро будет окончено. Это удобная реплика для коллег или знакомых, позволяющая успокоить ожидания и показать, что процесс близок к финалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ว่า ไป แล้ว | cha wa pai laeo | Если подумать... |
| เสร็จ เรียบร้อย แล้ว | sen็t riapnoi laeo | Всё готово |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
| มัน จะ ต้อง เรียบร้อย | man cha tong riapnoi | Всё должно быть в порядке |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khi nào thì xong | |
| Итальянский | e ora che si fa | |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Португальский | pronto já chega | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Арабский | عندما ننتهي من هذا | ʿndmạ nnthy mn hdẖạ |
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Китайский | 就快完了 | jiù kuài wán le |
| Греческий | όταν τελειώσει αυτό | ótan teleiṓsei autó |
| Корейский | 것이 될 것이다 | geos-i doel geos-ida |
| Французский | on les aura |