Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่
Перевод на русский
Это не имеет большого значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่ทำแก้วแตก
B: ไม่เป็นไร ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่
Перевод примера
A: Извини, что разбил стакан
B: Ничего, это не проблема
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่
Встречается реже, но очень полезна для успокоения собеседника и снятия напряжения в лёгких ситуациях. Эта фраза помогает показать, что проблема незначительна, и сохранить доброжелательную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ | man pen rueangain na | Это серьезно. |
| เกิด เรื่องใหญ่ แล้ว | koet rueangain laeo | Произошел серьезный инцидент. |
| เอา จริงๆ นะ | ao chning na | Серьёзно. |
| เฮ้อ จริงๆ เลย | hoe chning loei | Вздох, действительно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Турецкий | bu büyük bir şey | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Испанский | A lo grande. | |
| Португальский | algo em grande | |
| Греческий | είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē |
| Корейский | 아니 무슨 일이에요 | ani museun il-ieyo |
| Английский | It's a big deal | |
| Вьетнамский | chuyện lớn đây | |
| Китайский | 大件事了 | dà jiàn shì le |