Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา จริงๆ นะ
Перевод на русский
Серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยจังเลย
B: เอา จริงๆ นะ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
Перевод примера
A: Сегодня я так устал.
B: Честно говоря, я тоже устал.
Когда говорят เอา จริงๆ นะ
Уместно использовать, чтобы подчеркнуть искренность своих слов или подтвердить серьезность намерений. Эта фраза помогает избежать недопонимания и показывает, что вы не шутите, а говорите всерьез.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง งี้ สิ | tong ngi si | Должно быть именно так. |
| จริง ๆ นะ | chning na | Честно говоря, |
| จริง สิ นะ | chning si na | Это правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sul serio | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Французский | oh vraiment | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Португальский | a sério meu | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Английский | Yes come on | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Вьетнамский | ồ thật chứ | |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |