Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ
Перевод на русский
Это серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราต้องไปประชุมใหญ่นะ
B: ใช่ มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ ต้องเตรียมตัวให้ดี
Перевод примера
A: Завтра нам нужно пойти на большое собрание
B: Да, это важное дело, нужно хорошо подготовиться
Когда говорят มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ
Часто используется, чтобы подчеркнуть важность или серьёзность происходящего. Фраза задаёт вес разговору, показывая, что ситуацию нельзя игнорировать, и привлекает внимание собеседника к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ | mai chai rueangain | Это не имеет большого значения. |
| เกิด เรื่องใหญ่ แล้ว | koet rueangain laeo | Произошел серьезный инцидент. |
| ใหญ่ มาก ๆ | ain mak | Очень большой! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Турецкий | bu büyük bir şey | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Английский | It's a big deal | |
| Португальский | algo em grande | |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Испанский | A lo grande. | |
| Вьетнамский | chuyện lớn đây | |
| Иврит | כזה עניין גדול | kzh ʻnyyn gdwl |
| Китайский | 大件事了 | dà jiàn shì le |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |
| Греческий | είναι μεγάλη υπόθεση | eínai megálē ypóthesē |
| Итальянский | è roba grossa | |
| Французский | un truc énorme |