Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
A lo grande
Перевод на русский
По-крупному.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo vamos a celebrar el aniversario?
B: Pues A lo grande., con una fiesta increíble.
Перевод примера
A: Как мы отметим годовщину?
B: Ну, По-крупному., с невероятной вечеринкой.
Когда говорят A lo grande
По смыслу это масштабный размах: делать что-то с размахом, не мелочась. Произносят, когда хотят подчеркнуть амбициозность замысла или щедрость подхода. Фраза задаёт уверенный тон и помогает передать настрой на серьёзный результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| El más grande. | Самая большая. |
| Mira qué bien. | Посмотрите, как он хорош. |
| Es lo máximo. | Это круто. |
| Esto es enorme. | Это грандиозно. |
| Brindo por eso. | Выпью за это. |
| A la orden. | Пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | büyük bir tane | |
| Индонезийский | sesuatu yang besar | |
| Тайский | เรื่องใหญ่ เลย นะ | rueangain loei na |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Иврит | הגדול ביותר של | hgdwl bywţr şl |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Английский | It's a big one | |
| Греческий | με μια μεγάλη | me mia megálē |
| Итальянский | qualcosa di grande |