Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's a big deal
Перевод на русский
Это большое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why is everyone so upset?
B: It's a big deal, that's why.
Перевод примера
A: Почему все так расстроены?
B: Это серьёзно, вот почему.
Когда говорят It's a big deal
По смыслу фраза подчёркивает значимость события или решения, которое нельзя игнорировать. Её используют, чтобы привлечь внимание к чему-то важному, создавая ощущение срочности или серьёзности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's a big one | Это большой |
| It's a deal | Это сделка |
| It's a lot | Это очень |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ | man pen rueangain na |
| Иврит | זה דבר גדול | zh dbr gdwl |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Индонезийский | itu hal besar | |
| Турецкий | bu büyük bir şey | |
| Итальянский | è una cosa grossa | |
| Французский | c'est une grosse affaire | |
| Корейский | 그것은 큰 의미가 있다 | geugeos-eun keun uimiga issda |
| Португальский | algo em grande | |
| Испанский | Eso significa mucho. | |
| Вьетнамский | đó là chuyện lớn | |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |