Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ สักหน่อย
Перевод на русский
Вовсе нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือของขวัญสำหรับฉันเหรอ?
B: ไม่ ใช่ สักหน่อย มันเป็นของเพื่อนคุณ
Перевод примера
A: Это подарок для меня?
B: Нет, совсем нет. Это вещь твоего друга.
Когда говорят ไม่ ใช่ สักหน่อย
Подходит для категоричного отрицания, когда нужно подчеркнуть, что утверждение совсем неверно. Эта реплика звучит убедительно и помогает чётко выразить несогласие без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ มั้ง | mai chai mang | Да вряд ли. |
| แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na | Совсем чуть-чуть |
| แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng | Совсем чуть-чуть. |
| ไม่ รู้ สิ อาจจะ | mai ru si atta | Не знаю, может быть. |
| ใช่ บางที นะ | chai bangti na | Да, может быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu oui | |
| Турецкий | tamam belki biraz | |
| Немецкий | Ja, ein wenig. | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Английский | Maybe a little | |
| Арабский | اجل بعض الشيء | ạjl bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Португальский | um pouco sim | |
| Итальянский | un pochino sì | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Вьетнамский | có lẽ là một chút | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |