Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ นิดหน่อย เอง
Перевод на русский
Совсем чуть-чуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณหิวมากไหม
B: ไม่หิวหรอก แค่ นิดหน่อย เอง
Перевод примера
A: Ты очень голоден?
B: Не особо, совсем чуть-чуть.
Когда говорят แค่ นิดหน่อย เอง
Используется для преуменьшения: когда чего-то совсем мало. Придаёт разговору лёгкий, непринуждённый оттенок и снимает неловкость. Идеально для скромной оценки своих сил, знаний или небольшого объёма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| ไม่ ใช่ สักหน่อย | mai chai saknoi | Вовсе нет! |
| ไม่ ใช่ ซัก หน่อย | mai chai sak noi | Вовсе нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo un pò | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Вьетнамский | một chút thôi | |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Английский | Just a little bit | |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Французский | juste un petit peu | |
| Португальский | apenas um pouco | |
| Китайский | 就差一点点了 | jiù chà yī diǎn diǎn le |
| Турецкий | birazcık bile mi |