Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tal vez un poco
Перевод на русский
Может быть, немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: Tal vez un poco, pero no fue gran cosa.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Может, немного, но ничего особенного.
Когда говорят Tal vez un poco
Означает осторожное согласие или частичное подтверждение, когда говорящий не хочет быть категоричным. Так отвечают, если ситуация не до конца ясна, и это позволяет сохранить вежливый и сдержанный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Solo un poco. | Совсем чуть-чуть. |
| Más o menos. | Больше или меньше. |
| Un poco de todo. | Понемногу всего. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| Poco a poco. | Постепенно. |
| Come un poco. | Ешьте понемногу. |
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Un poco menos. | Немного меньше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Португальский | talvez um pouco | |
| Французский | peut-être un peu | |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Арабский | حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ |
| Турецкий | evet belki biraz | |
| Английский | Maybe a little | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Тайский | ค่ะ ก็ นิดหน่อย | kha k็ nitnoi |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |