Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam belki biraz
Перевод на русский
ладно, может быть, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fikri sevmişsin gibi görünüyor.
B: tamam belki biraz ama emin değilim.
Перевод примера
A: Похоже, тебе понравилась эта идея.
B: ну ладно, может немного, но я не уверен.
Когда говорят tamam belki biraz
Используют эту фразу, чтобы с оговоркой согласиться с предложением или мнением собеседника. Она передаёт неопределённость и готовность пойти навстречу лишь частично, что делает её полезной для мягких отказов или компромиссов в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet biraz öyle | да, в некотором смысле |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
| belki de vardır | может быть, есть |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| belki iyi gelir | может, пойдёт на пользу |
| ben sadece biraz | я только немного |
| belki bir tane | может, один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا ربما قليلا | ḥsnạ rbmạ qlylạ |
| Французский | peut-être un peu | |
| Португальский | talvez um pouco | |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Испанский | Tal vez un poco. | |
| Итальянский | forse un pochino | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Английский | Maybe a little | |
| Тайский | ก็ อาจจะ นิดหน่อย | k็ atta nitnoi |
| Индонезийский | ya mungkin sedikit | |
| Вьетнамский | có lẽ một chút | |
| Китайский | 好吧 也许有一点 | hǎo ba yě xǔ yǒu yī diǎn |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |