Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จําเป็น เลย
Перевод на русский
В этом нет нужды.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องเตรียมเอกสารอะไรไปบ้างไหม
B: ไม่ จําเป็น เลย
Перевод примера
A: Мне нужно подготовить какие-нибудь документы?
B: Совсем не обязательно
Когда говорят ไม่ จําเป็น เลย
Эта формула помогает вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или отклонить предложение без лишних объяснений. Она подчёркивает, что действие совершенно излишне и не требуется в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ไม่ ได้ เป็น อะไร | mai dai pen anai | У меня всё в порядке. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 해도 되잖아 | an haedo doejanh-a |
| Французский | pas nécessairement | |
| Португальский | a não ser | |
| Иврит | לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Английский | No need for that | |
| Греческий | να μη χρειαστεί να | na mē chreiasteí na |
| Вьетнамский | đâu cần phải thế |